注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

网易考拉推荐

【原创译文】留在欧盟,以饥饿为代价(二)  

2015-06-16 21:52:55|  分类: 莫笑译诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【原创译文】留在欧盟,以饥饿为代价(二) - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜驪歌图片来自网络
 

留在欧盟,以饥饿为代价(二)

作者:保罗.克雷格.罗伯茨
翻译:莫笑愚


显然,西方世界并不想帮助希腊。西方只想洗劫希腊。西方的条件是,希腊从他们那儿获得新贷款,以偿还旧账,为此希腊需要向私人投资者出售城市供水公司(希腊人民交纳的水费将提高),出售政府彩票事业给私人投资者(希腊政府的财政收入减少,从而使得偿还债务更加困难),还有其他类似私有化的条件诸如出售希腊受保护(即禁止开发的——译者注)的岛屿给房地产开发商。

这真是对每一方都极具吸引力的条件,除了希腊之外。

如果希腊政府有哪怕一点点理性,它都会干脆违约。那将使希腊不再承担任何债务。只需要几句话,希腊就可以由一个深陷债务的国家变成全无债务。

希腊然后可以自己发行债券筹集资金,如果需要外部资金,希腊可以接受俄国的贷款。

事实上,如果俄国和中国政府有任何理性,他们都应当提供资金,作为条件,让希腊违约,并离开欧盟和北约。华盛顿帝国的解体就可能会开始,而俄国和中国面临的战争威胁就可能消失。俄国人和中国人为拯救希腊的开销可能比花费巨资应付战争更为节省。(完)

----------------------------------
        注:保罗. 罗伯茨,曾在1981-82年间任美国财政部助理财长,负责美国经济政策,据信也是1980年代里根经济学的缔造者之一,为里根时代经济政策的制定奠定了供应学派经济学的理论基础。他也曾在学术研究、新闻、公共服务和商务事业领域服务。现任政治经济研究所主席。

        参见译者关于保罗.罗伯茨的另一篇译文:另一种声音:保罗.C.罗伯兹论美国下一届总统选举


附英文原文:

Starvation Is The Price Greeks Will Pay For Remaining In The EU

by Paul Craig Roberts


Obviously, the Western world doesn’t want to help Greece. The West wants to loot Greece. The deal is that Greece gets new loans with which to repay existing loans in exchange for selling municipal water companies to private investors (water rates will go up on the Greek people), for selling the state lottery to private investors (Greek government revenues drop, thus making debt repayment more difficult), and for other such “privatizations” such as selling the protected Greek islands to real estate developers.

This is a good deal for everyone but Greece.

If the Greek government had any sense, it would simply default. That would make Greece debt free. With just a few words, Greece can go from a heavily indebted country to a debt-free country.

Greece could then finance its own bond issues, and if it needed external credit, Greece could accept the Russian offer.

Indeed, if the Russian and Chinese governments had any sense, they would pay Greece to default and to leave the EU and NATO. The unravelling of Washington’s empire would begin, and the threat of war that Russia and China face would go away. The Russians and Chinese would save far more on unnecessary war preparation that saving Greece would cost them.

  评论这张
 
阅读(203)| 评论(26)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017