莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

日志

关于我

莫笑愚

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

文章分类

【原创译诗】布考斯基诗一首：《叶子的悲剧》

2015-05-09 00:16:50| 分类：莫笑译诗 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

作者：查尔斯.布考斯基

翻译：莫笑愚

我醒来口干舌燥，蕨类植物死了，

这些盆栽植物黄如玉米；

我的女人也已离开

而这些空酒瓶仿佛血尽而亡的尸体

用空虚环绕我；

但阳光依然耀眼，

我的女房东的字据笔迹端正

以温和而枯黄的口吻；什么风格，一个小丑

拿这尖酸的疼痛开玩笑；酸痛

由于它存在，仅此而已；

我用旧刀片小心地剃须

这个男人曾经年轻，并且

据说是个天才；但是

那不过是叶子的悲剧，

这死亡的蕨类，这死亡的植物；

我走进玩牌大厅

女房东就站在那里

用最后的诅咒，

让我下地狱，

她舞动肥大而热汗涔涔的臂膀

大叫着索要房租

因为这个世界同时辜负了

我们俩。

（莫笑愚译于2015-05-08，于加州棕榈泉）

附英文原文：

THE TRAGEDY OF THE LEAVES

BY CHARLES BUKOWSKI

I awakened to dryness and the ferns were dead,

the potted plants yellow as corn;

my woman was gone

and the empty bottles like bled corpses

surrounded me with their uselessness;

the sun was still good, though,

and my landlady's note cracked in fine and

undemanding yellowness; what style, a jester

with jokes upon absurd pain; pain is absurd

because it exists, nothing more;

I shaved carefully with an old razor

the man who had once been young and

said to have genius; but

that's the tragedy of the leaves,

the dead ferns, the dead plants;

and I walked into a card hall

where the landlady stood

execrating and final,

sending me to hell,

waving her fat, sweaty arms

and screaming for rent

because the world had failed us

both.

评论这张

转发至微博

相关小组：新现代诗集、群星诗社、提笔的瞬间

阅读(970)| 评论(63)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087069084086082071092082084069072087082068083095084066083087',
              blogTitle:'【原创译诗】布考斯基诗一首：《叶子的悲剧》',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"【原创译诗】布考斯基诗一首：《叶子的悲剧》 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜驪歌\"   alt=\"【原创译诗】布考斯基诗一首：《叶子的悲剧》 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜驪歌\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/6o7GHtFqFh21XGf3PODBRA==/6630583980583351965.jpg\"   \></div\> </div\><div\><br\></div\><div\><div\>作者：查尔斯.布考斯基</div\><div\>翻译：莫笑愚</div\><div\><br\></div\><div\><br\></div\><div\>我醒来口干舌燥，蕨类植物死了，</div\><div\>这些盆栽植物黄如玉米；</div\><div\>我的女人也已离开</div\><div\>而这些空酒瓶仿佛血尽而亡的尸体</div\><div\>用空虚环绕我；</div\><div\>但阳光依然耀眼，</div\><div\>我的女房东的字据笔迹端正</div\><div\>以温和而枯黄的口吻；什么风格，一个小丑</div\><div\>拿这尖酸的疼痛开玩笑；酸痛</div\><div\>由于它存在，仅此而已；</div\><div\>我用旧刀片小心地剃须</div\><div\>这个男人曾经年轻，并且</div\><div\>据说是个天才；但是</div\><div\>那不过是叶子的悲剧，</div\><div\>这死亡的蕨类，这死亡的植物；</div\><div\>我走进玩牌大厅</div\><div\>女房东就站在那里</div\><div\>用最后的诅咒，</div\><div\>让我下地狱，</div\><div\>她舞动肥大而热汗涔涔的臂膀</div\><div\>大叫着索要房租</div\><div\>因为这个世界同时辜负了</div\></div\>',
              blogTag:'原创作品,英诗中译',
              blogUrl:'blog/static/137792171201548115715490',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1454598524769,
              publishTime:1431101810216,
              permalink:'blog/static/137792171201548115715490',
              commentCount:63,
              mainCommentCount:21,
              recommendCount:10,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/137792171201548115715490">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

莫笑愚de午夜驪歌

导航

日志

【原创译诗】布考斯基诗一首：《叶子的悲剧》

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚