注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

网易考拉推荐

【原创】For the living dead  

2015-05-12 07:46:07|  分类: 莫笑诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【原创】For the living dead - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜驪歌
 

For the Living Dead
by J. Loh

zombies, ghosts, and devils
all dance together
in a closed chamber full of dead air

the decayed smell of 
deceased
the grave of sorrow

who would ail for blue whale
on a shining sea of
hopeless pale

resistance, rumors, and 
fire of jealousy
burn your blood to ashes

O, the walking dead living 
with a rusted heart of no consciousness
is buried by the ruins of being.

(2015-05-12 in Beijing)


附中文译文:

致活死人
作者:莫笑愚
翻译:莫笑愚


僵尸、死魂灵和魔鬼
一起舞蹈
在死气沉沉的闭室

这充满亡者腐败
气息
悲伤的坟茔

谁会为蓝鲸自寻烦扰
绝望的苍白
在闪光的大海

抗拒,流言,和
妒火
将你的血液烧成灰烬

哦,这行尸走肉,以生锈的
麻木的心脏活在世上
被存在的废墟埋葬

2015-05-12,于北京
  评论这张
 
相关小组: 新现代诗集提笔的瞬间
阅读(403)| 评论(63)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017