注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

网易考拉推荐

【原創譯文】卡爾.桑德堡:《早春的風唱著歡迎曲》  

2014-02-04 20:39:11|  分类: 莫笑译诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【原创译文】卡尔.桑德堡:《早春的风轻吟欢迎我》 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌
 
 
 
 

    《早春的風唱著歡迎曲》

              【美國】卡爾.桑德堡
 

(為波拉)現在冰之盔甲已經消融。
銀色逐浪紫色。
紫色薰染銀色。
它們讓五彩溪流盡情流淌
在這裡,夏天對百合花說:
“希冀和渴望,
环绕這被風捕獵、被風吟詠的水”

 

來吧永遠,來吧現在。
你為著我,吻我,拽我的耳朵。
用風之柔臂推著我走。
唱吧,如风之蕭蕭。
唱吧,如风恣意喧鬧。

 

你可曾見過比這更深的紫...
這紫在我狂野的風之手指里?
你何曾有過更多的欢乐,與一隻小馬駒或山羊?
你從前可見過如此輕盈的高跟鞋,
紫色天穹鑲邊的銀色高跟?
來吧永遠,來吧現在。

 

(莫笑愚譯,2014-02-04于北京)

 

--------------------------------------

       注:卡爾·桑德堡是美國詩人、歷史學家、小說家、民謠歌手、民俗學研究者,曾兩次獲普利策文學獎,並被提名為諾貝爾文學獎候選人。桑德堡于1878 年 1 月 6 日出生在美國伊利諾州蓋爾斯堡,1939年12月4日成為時代雜誌封面人物,1967 年 7 月 22 日在美國北卡羅來納州弗拉特羅克逝世。其主要詩歌作品包括:《草》、《大草原》、《鋼的祈禱》、《人會活下去》、《思緒之束》、《霧》、《夕陽》、《也許》、《芝加哥》,等等。

       桑德堡經常被拿來與惠特曼相比較。惠特曼的自由詩體以及俗語雖然不被那時的批評家所接受,但仍然使他成為美國文學的一面旗幟。然而,桑德堡對美國民主主義意識形態以及對工人和勞工階級內在的高貴品質的強烈情感表現于他最有名的幾部詩集,《The People, Yes》(1936)。當桑德堡表面上看起來是美國粗糙詩人之一時,他實際上卻是一名溫和並體貼的紳士。直到他以90歲高齡去世,美國人對他的著名形象——棱角分明的面孔和男孩般粗糙的髮型實在是再熟悉不過了。這位美國20世紀最流行的兩首詩歌《Chicago》(1914)和《Fog》(1916)以及六卷本傳記《Abraham Lincoln》(1926-1939)的作者,已然成為美國史上的一段傳奇。

 

附英文原文:

The Wind Sings Welcome in Early Spring
                                        by Carl Sandburg

 

(For Paula)THE GRIP of the ice is gone now.
The silvers chase purple.
The purples tag silver.
They let out their runners
Here where summer says to the lilies:
“Wish and be wistful,
Circle this wind-hunted, wind-sung water.”

 

Come along always, come along now.
You for me, kiss me, pull me by the ear.
Push me along with the wind push.
Sing like the whinnying wind.
Sing like the hustling obstreperous wind.

 

Have you ever seen deeper purple …
this in my wild wind fingers?
Could you have more fun with a pony or a goat?
Have you seen such flicking heels before,
Silver jig heels on the purple sky rim?
Come along always, come along now.


 

 

  评论这张
 
相关小组: 新现代诗集提笔的瞬间
阅读(469)| 评论(39)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017