莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

日志

关于我

莫笑愚

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

文章分类

【手机原摄.译文】南加州：沙漠的玫瑰，哦！蓝月亮

2013-10-16 16:28:34| 分类：莫笑译诗 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

时间：2013-10-04~16

地点：Home in Palm Springs, CA

器材：Samsung GALAXY Note II

参数：ISO80/F3.7mm

I. 冥想花园：沙漠里的花儿

II. 冥想花园的玫瑰

【手机原摄】南加州：沙漠的玫瑰，哦——蓝月亮 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌

III. 南加州的阳光

附《蓝月亮》中文歌词翻译及英文歌词原文：

蓝月亮

（Rod Stewart的版本）

歌词翻译：莫笑愚

曾几何时，在我拾起微笑以前
我憎恨着月光
诗人为之心动的魅惑夜影
不过是平淡的月华
夜里我无人可期，十点就入眠
生活啊是一杯苦酒，我是世间最悲哀的人

蓝月亮
你看见我茕茕孑立
我心中没有梦
我没有爱着的人
蓝月亮
你确知我为何在这里
你听见我在祈祷
为一个我真正可以在乎的人

然后爱情突然降临在我眼前
这人生的唯一，我将永远拥在怀里
我听见有人呢喃，说请爱我
当我看着月亮，它已变成了金色

蓝月亮
现在，我不再孤单
我心中没有梦
我没有爱着的人
然后爱情突然降临在我眼前
这人生的唯一，我将永远拥在怀里
我听到有人呢喃，说请爱我
当我看着月亮，它已变成了金色

蓝月亮
现在，我不再孤单
我心中没有梦
我没有爱着的人
我没有爱着的人，我没有爱着的人
现在我有了一个我的女孩

BLUE MOON

Once upon a time before I took up smiling
I hated the moonlight
Shadows of the night that poets find beguiling
Seemed flat as the moonlight
With no one to stay up for I went to sleep at ten
Life was a bitter cup for the saddest of all men

Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You know just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the moon had turned to gold

Blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the moon had turned to gold

Blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Without a love of my own, without a love of my own
Now I have a girl of my own

评论这张

转发至微博

相关小组：环游世界、手机拍照也疯狂

阅读(1355)| 评论(85)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064081081086074082085080075072087082068083095084066083087',
              blogTitle:'【手机原摄.译文】南加州：沙漠的玫瑰，哦！蓝月亮',
              blogAbstract:'\r\n<P\>时间：2013-10-04~16</P\>\r\n<P\>地点：Home in Palm Springs, CA</P\>\r\n<P\>器材：Samsung GALAXY Note II</P\>\r\n<P\>参数：ISO80/F3.7mm</P\>\r\n<P\> </P\>\r\n<P\> </P\>\r\n<P align=\"center\"  \><FONT face=\"宋体\"  \>I. 冥想花园：沙漠里的花儿</FONT\></P\>\r\n<DIV\><IMG title=\"2013年10月16日 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   style=\"height: auto; width: 750px; margin: 0px 10px 0px 0px;\"   alt=\"2013年10月16日 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   src=\"http://img0.ph.126.net/l9DPKbKEpYhCzTuQM8iRmw==/1352205788136026730.jpg\"   \></DIV\>\r\n<P\> </P\>\r\n<DIV\></DIV\>',
              blogTag:'摄影,英译中',
              blogUrl:'blog/static/137792171201391610154209',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1388296650357,
              publishTime:1381912114822,
              permalink:'blog/static/137792171201391610154209',
              commentCount:85,
              mainCommentCount:39,
              recommendCount:2,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/137792171201391610154209">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

莫笑愚de午夜驪歌

导航

日志

【手机原摄.译文】南加州：沙漠的玫瑰，哦！蓝月亮

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚