莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

日志

关于我

莫笑愚

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

文章分类

莫笑愚译诗：费斯坦—《三个维度》

2013-06-01 11:45:59| 分类：莫笑译诗 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

三个维度

【美】弗里德里克.费斯坦

莫笑愚译

紫丁香，天竺葵，鸽子，
栖居在深褐色木头之上讨厌的常春藤
邻居院子里喧闹的孩子，
烧烤的法兰克福热狗和牛排的气味。

深度的美在我们花园的门口
永生的镜框在垂死之光中不朽。
假如我们能保有此刻一如屏息的音符
仿佛单簧管的长弱音，

我们便可以如鸽子一样存在
它曾栖息，从一位年轻女孩的火里逃生。
她用纤巧的手喂它花絮
而这手上纹有绿色的结婚戒指。

附原文：

Three Dimensions

By Frederick Feirstein

The lilacs, the geraniums, a dove,
The fulsome ivy over dark brown wood,
The raucous children in a neighbor's yard,
The smell of burning frankfurters and steak.

The depth of beauty in our garden door
Frame seems immortal in this dying light.
If we could hold the present as a breathless note
A clarinetist's long pianissimo,

We could achieve the presence of the dove
Who perches on a young girl's fire escape.
She feeds it tidbits with a dainty hand
On which is tattooed a green wedding band.

(from <Dark Energy> Poems by Frederick Feirstein)

评论这张

转发至微博

相关小组：新现代诗集、群星诗社

阅读(396)| 评论(78)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087065093081085066082080087064072087082068083095084066083087',
              blogTitle:'莫笑愚译诗：费斯坦—《三个维度》',
              blogAbstract:'<p\> </p\>\n<div\><img title=\"【原创】美国后现代诗歌选译：三个维度 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   style=\"height: 300px; float: right; margin: 10px 0px 10px 10px; width: 400px; cssfloat: right;\"   alt=\"【原创】美国后现代诗歌选译：三个维度 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   src=\"http://img0.ph.126.net/zllrXr7TnqyoODBafbFakA==/6597334748959143405.jpg\"   \></div\>\n<p\> </p\>\n<p\> </p\>\n<p\> </p\>\n<blockquote style=\"MARGIN-RIGHT: 0px;\"   dir=\"ltr\"   \>\n<blockquote style=\"MARGIN-RIGHT: 0px;\"   dir=\"ltr\"   \>\n<p\><font size=\"5\"   face=\"黑体\"   \><strong\>  三个维度</strong\></font\></p\>\n<p\>【美】弗里德里克.费斯坦</p\>\n<p\>          莫笑愚      译</p\>\n<p\> </p\>\n<p\><br\>紫丁香，天竺葵，鸽子，<br\>栖居在深褐色木头之上讨厌的常春藤<br\>邻居院子里喧闹的孩子，<br\>烧烤的法兰克福热狗和牛排的气味。</p\>\n<p\><br\>深度的美在我们花园的门口<br\>永生的镜框在垂死之光中不朽。<br\>假如我们能保有此刻一如屏息的音符<br\>仿佛单簧管的</p\></blockquote\></blockquote\>',
              blogTag:'英诗中译,原创作品,现代诗歌',
              blogUrl:'blog/static/137792171201351111925934',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1460640681971,
              publishTime:1370058359984,
              permalink:'blog/static/137792171201351111925934',
              commentCount:78,
              mainCommentCount:46,
              recommendCount:4,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/137792171201351111925934">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

莫笑愚de午夜驪歌

导航

日志

莫笑愚译诗：费斯坦—《三个维度》

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚