注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

网易考拉推荐

他山之石:曼杰施塔姆的《岁月》  

2013-04-24 08:22:10|  分类: 他山之玉 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
他山之石:曼杰施塔姆的《岁月》 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌


 
岁   月
【俄】曼杰施塔姆*

 

  我的岁月, 我的野兽, 谁能
  调查你眼睛的瞳孔
  并将两个世纪的椎骨结合在一起
  以他们的自己血气?
  体内高升的血正喷涌而出
  从现世的一切的咽喉;
  这个寄生虫仅仅在
  新的一天的门槛上颤抖。
  这个畜生, 只要它还余有足够的命数,
  就一定要背着自己的脊梁直到最后;
  且有一个波形游走在
  一根看不见的脊骨之上。
  再一次,生命的顶点
  象羔羊一样做了牺牲,
  宛如一个孩童的柔弱的软骨--
  地球的婴儿时代。
  为了从囚禁之中夺回生命
  并开创新的天地,
  打结的日子的外表
  必须由一支笛子的歌连在一起。
  是岁月在卷起波浪
  用人类的苦难;
  是草中的一条蝰蛇在呼吸
  岁月的金色的尺度。
  而那花蕾还会长大,
  琮绿的胚芽也还会萌发。
  但我美丽的, 可怜的岁月啊,
  你的脊骨已被打碎。
  当你回首,是那样残忍而脆弱,
  带着一个空泛的微笑,
  象一只曾经温良的野兽,
  在自己留下的蹄印一边。

  (阿九 译)


       注:*  曼杰施塔姆(O.E.Mandels-tam)(1891-1938)俄国阿克梅派重要代表,被认为是二十世纪最伟大的俄国诗人之一。出版的诗集有《岩石》、《忧郁》、《诗集》、《莫斯科笔记》、《沃罗涅什笔记》等。曼杰施塔姆在诗学艺术美学上出色地建筑起其诗彼得堡式的"声音--情绪--意义"结构.完成这一诗学的最常用、最娴熟的艺术手段是"重构时间"和暗中转换叙述主体,通过这种手段,曼氏使诗的艺术形象具有雕塑性,并营造出一种扑朔迷离的艺术效果.

       1938年12月27日(这一日期,直到二十五年后的1963年诗人被“平反后”才得到确认),曼杰施塔姆作为一名疯子在饥饿中衰竭而死,免去新政权的“九克”。他被葬在符拉迪沃斯托克(我们称为“海参威”)一个集中营转运站。

       曼杰施塔姆悲剧性的遭遇是世界文化当代命运的象征,同时也典型体现了诗与政治、文学与现代社会、文明与所谓"现代文明"的冲突。(来自百度百科)


图为油画家孙海翔的作品。参见:
http://saibeihuayuan.blog.163.com/



  评论这张
 
阅读(454)| 评论(21)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017