注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

网易考拉推荐

经典一瞥:菲尔.柯林斯 ——《我的一生》  

2013-03-13 20:36:06|  分类: 经典摇滚 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
经典一瞥:我的一生 —— Phil Colins - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌
 


钢琴伴奏版



附英文歌词及本人的中文翻译:

ALL OF MY LIFE
我的一生

Singer:Phil Colins
演唱:菲尔.柯林斯


All of my life, I′ve been searching
我的一生,一直在寻找
For the words to say how I feel.
表达我感觉的字眼
I′d spend my time thinking too much
我花了太多时间耽于思考
And leave too little to say what I mean
太少的时间准确表达
But I′ve tried to understand the best I can
但我十分尽力了,想搞明白
All of my life.
我的一生


All of my life, I′ve been saying sorry
我的一生,一直说着抱歉
For the things I know I should have done
为那些我知道我本该做的事情
All the things I could have said come back to me
那些本该说的话语重又涌向嘴边
Sometimes I wish that it had just begun
有时我盼望一切才刚开始
Seems I′m always that little too late
似乎又总是太晚了点
All of my life
我的一生


Set ′em up, I′ll take a drink with you
拿酒过来,我要跟你干一杯
Pull up a chair, I think I′ll stay
拉椅子出来,我想我会留下
Set ′em up, cos I′m going nowhere
拿酒过来,因我无家可归
There′s too much I need to remember, and there's too much I need to say
太多的东西我要记住,太多的东西我要说出


All of my life, I′ve been looking
我的一生,一直在寻找
But it′s hard to find the way
但难以找到出路
Reaching past the goal in front of me
实现近在眼前的目标
While what′s important just slips away
当重要的东西刚好溜走
It doesn′t come back but I′ll be looking
它不再回来,我又会一直盼望
All of my life
我的一生


Set ′em up,I′ll take a drink with you
拿酒过来,我要跟你干一杯
Pull up a chair, I think I′ll stay
拉椅子出来,我想我会留下
Set ′em up, cos I′m going nowhere
拿酒过来,因我无家可归
There′s too much I need to remember, and there's too much I need to say
太多的东西我要记住,太多的东西我要说出


All of my life, there have been regrets
我的一生,有无数懊悔
That I didn′t do all I could
我没做我能做的一切
Making records upstairs, while he watched TV
当他在楼上录下电视节目
I didn′t spend the time I should
我本该花时间来做这个
It′s a memory I will live with
这样的记忆将伴随
All of my life
我的一生




2013-03-13,译于北京
图片来自网络。如有侵权,请即告知,博主会及时删除。谢谢!




  评论这张
 
阅读(438)| 评论(16)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017