莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

日志

关于我

莫笑愚

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

文章分类

莫笑愚译诗：波德莱尔—《我爱你如同我爱黑夜自己》

2013-02-24 09:06:53| 分类：莫笑译诗 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

我爱你如同我爱黑夜自己

【法国】夏尔.波德莱尔

莫笑愚译

我爱你如同我爱黑夜自己，
当你变得越发孤寂，越发
美丽、哀伤、和沉默不语，
这真够讽刺，你越发嫌恶
我忧郁的手臂，并且陡增
我与天空之间空旷的距离。

我该奋起反击，决绝地报复你
像蠕虫爬上冷库里的尸体，对你冰冷的不屑
予以奖励——你这残忍的小兽！——
我更加渴望你，在饕餮盛宴之际。

附英文译文：

I Love You As I Love The Night Itself

by Charles Baudelaire

Translated from Frensh by Walter Martin

I love you as I love the night itself,

And all the more, the more you grow aloof

And beautiful, and sad, and taciturn,

The more you seem, ironically, to spurn

My melancholy arms, and magnify

The space that separates me from the sky.

I rise to the attack, mount an assault

Like worms that climb a corpse within a vault,

And prize your cold disdain -- you cruel beast! --

That makes me yet more avid at the feast.

2013-02-24，初稿于北京

图片来自网络。鸣谢！

评论这张

转发至微博

相关小组：新现代诗集、群星诗社

阅读(544)| 评论(57)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087065080080083075084081082074072087082068083095084066083087',
              blogTitle:'莫笑愚译诗：波德莱尔—《我爱你如同我爱黑夜自己》',
              blogAbstract:'\r\n<P\> </P\>\r\n<DIV\><IMG title=\"【原创英诗中译】波德莱尔：我爱你如同我爱黑夜自己 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   style=\"height: 298px; width: 450px; margin: 0px 10px 0px 0px;\"   alt=\"【原创英诗中译】波德莱尔：我爱你如同我爱黑夜自己 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   src=\"http://img3.ph.126.net/X6PwFJxQxrjT6bCzR9gTTw==/607422999759442113.jpg\"   \> </DIV\>\r\n<P\> </P\>\r\n<P\> </P\>\r\n<P\><FONT size=\"4\"  face=\"黑体\"  \><STRONG\>我爱你如同我爱黑夜自己</STRONG\></FONT\></P\>\r\n<P\>       【法国】夏尔.波德莱尔</P\>\r\n<P\>                莫笑愚    译</P\>\r\n<P\> </P\>\r\n<P\> </P\>\r\n<P\><FONT size=\"3\"  \>我爱你如同我爱黑夜自己，<BR\>当你变得越发孤寂，越发<BR\>美丽、哀伤、和沉默不语，<BR\>这真够讽刺，你越发嫌恶<BR\>我忧郁的手臂，并且陡增<BR\>我与天空之间空旷的距离。</FONT\></P\>\r\n<P\><BR\><FONT size=\"3\"  \>我该奋起反击，决绝地报复你<BR\>像蠕虫爬上冷库里的尸体，对你冰冷的不屑<BR\>予以奖励——你这残忍的小兽！—— <BR\>我更加渴望你，在饕餮盛宴之际。 </FONT\></P\>',
              blogTag:'英诗中译,原创作品,现代诗歌',
              blogUrl:'blog/static/137792171201312384415559',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1460630567324,
              publishTime:1361668013221,
              permalink:'blog/static/137792171201312384415559',
              commentCount:57,
              mainCommentCount:36,
              recommendCount:6,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/137792171201312384415559">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

莫笑愚de午夜驪歌

导航

日志

莫笑愚译诗：波德莱尔—《我爱你如同我爱黑夜自己》

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚