莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

日志

关于我

莫笑愚

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

文章分类

【原创歌词翻译】尼采的眼睛

2013-11-23 12:03:36| 分类：莫笑译诗 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

【原创歌词翻译】尼采的眼睛 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌

尼采的眼睛

多少次

我必须听你说

自恋的艺术家

自我宇宙的中心

好吧，我信了你的每一句话

信了你是我的上帝

尼采的眼睛

尼采的善心

无法照临我们

而我全部的爱情

祖母母亲

现在我明白爱在我心

我蓄起这汪水

直到水坝几近崩溃

我变得有些麻木

我的声音变得太微弱

尼采的眼睛尼采的善心

无法照临我们

而我全部的爱

我在颤栗我在颤栗

我厌倦着这幻想

而我在颤栗我在颤栗

我厌倦着这个

厌倦着这个。

你并非我的超人

我不曾知道

拿起电话就好

我全部的爱

我在颤栗我在颤栗

你并非我的超人

我不曾真诚

我试图哲学化爱情

只是为时太晚

我看见我带着尼采的眼睛

现在我退后一步审视

我不曾是我自己

不要，我的眼睛

尼采的眼睛

尼采的善心

无法照临我们

不要，我的爱情

我在颤栗我在颤栗

我厌倦着这幻想

而我在颤栗我在颤栗

我厌倦着这个

厌倦着这个

（莫笑愚译，2013-11-23于北京）

附英文歌词：

Nietzsche's Eyes

How many times did
I have to hear you say to me
Self obsessed artist
Center of your universe
Well I believed your every word
And I believed you were my god
Nietzsche's eyes
Nietzsche's kind
Failed in flight to us
And all my love
Grandmother Mother
And now I see it in myself

I take on the water
Until the dam threatens to break
I became a little dull
My voice became too small
Nietzsche's eyes Nietzsche's kind
Failed in flight to us
And all my love
I'm shakin' I'm shakin'
I'm getting down this fantasy
And I'm shakin' I'm shakin'
I'm getting down this
Getting down this. You were not my superman

I didn't know
Just held the phone
All my love
I'm shakin' I'm shakin'
You were not my superman
I wasn't honest
I tried to philosophize
Only too late did
I see I wore Nietzsche's eyes
Now that I step back to see
I haven't been me

Don't my eyes
Nietzsche's eyes
Nietzsche's kind
Failed in flight to us
Don't my love
I'm shakin' I'm shakin'
I'm getting down this fantasy
and I'm shakin' I'm shakin'
I'm getting down this
getting down this

评论这张

转发至微博

相关小组：新现代诗集、提笔的瞬间

阅读(968)| 评论(94)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064083082085067082087083065072087082068083095084066083087',
              blogTitle:'【原创歌词翻译】尼采的眼睛',
              blogAbstract:'\r\n<P\> </P\>\r\n<P align=\"center\"  \><IMG title=\"【原创歌词翻译】尼采的眼睛 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   style=\"height: 374px; width: 500px; float: none; margin: 0px 10px; cssfloat: none;\"   alt=\"【原创歌词翻译】尼采的眼睛 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   src=\"http://img2.ph.126.net/SJ0YnqvMQhXJLPZZZ3e_pw==/1830150298672846895.jpg\"   \></P\>\r\n<P\> </P\>\r\n<P align=\"center\"  \><FONT size=\"4\"  face=\"黑体\"  \><STRONG\>尼采的眼睛<BR\></STRONG\></FONT\></P\>\r\n<P align=\"center\"  \><BR\> </P\>\r\n<P style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"   align=\"center\"  \><SPAN style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-family: Helvetica;\"   \>多少次</SPAN\><SPAN  \> <SPAN lang=\"EN-US\"  \></SPAN\></SPAN\></P\>\r\n<P style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"   align=\"center\"  \></P\>',
              blogTag:'英译中',
              blogUrl:'blog/static/13779217120131023111222153',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1474412801245,
              publishTime:1385179416172,
              permalink:'blog/static/13779217120131023111222153',
              commentCount:94,
              mainCommentCount:51,
              recommendCount:8,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/13779217120131023111222153">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

莫笑愚de午夜驪歌

导航

日志

【原创歌词翻译】尼采的眼睛

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚