注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

网易考拉推荐

《你的每一次呼吸》:【原创】经典摇滚乐欣赏(III)  

2011-08-20 19:41:51|  分类: 经典摇滚 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《你的每一次呼吸》:【原创】经典摇滚乐欣赏(III)

英文歌词翻译:莫笑愚

文字:莫笑愚


 

《你的每一次呼吸》:【原创】经典摇滚乐欣赏(I) - 莫笑愚 - 笑愚草庐夜话
 

         《的每一次呼吸》是《警察乐队(The Police)》早期的成名曲之一,也是我最喜欢的摇滚曲之一。      

       次听这首歌,觉得是一首温馨浪漫的情歌,细细品,才发现实际上歌中的主人翁是有些控制欲的“变态狂”。也许因为失恋,也许因为恋人的渐行渐远,他有些抓狂,像随时准备出击的狮子一样,跟踪他的猎物,希望能够留住她的脚步,留住她的心。 

       Sting作词、主唱、合成并作为电贝司手,Andy Summers作为电吉它手、钢琴手和伴唱之一,Steward Copeland作为鼓手和伴唱之一,《你的每一次呼吸》单曲在1983年发行后,在各种知名流行乐榜上久居前列,2003年,警察乐队因此上了位于美国克利夫兰的摇滚乐名人堂。 

         为后庞克时代的代表作,这首歌的旋律、节奏和配器吸引了男女老幼不同年龄段的听众,至今仍然是Sting版税收入的重要来源。

         ,歌中唱道:“你的每一次呼吸/你的每一个举动/每次你打破誓言/你的每一个步履/我会凝视你”。听着这样的歌词,你是否会感觉,在夜晚,当你准备和新情人约会,有一双眼睛,正从背后盯着你,让你不寒而栗?其实,这首歌还是蛮温馨的:“自从你离开,我魂魄无所归依/幻想在晚上,我能看见你/环顾四周,才发现无人能够代替/寒夜漫漫,我多渴望你温暖怀抱/我不断呼唤你,哦宝贝,求你”。主人公虽爱得深刻而执着,但却无法赢得美人心,从而显得偏执。这从另一方面又可以被理解为情深不移,矢志不悔。

 

中文歌词翻译

 

你的每一次呼吸
你的每一个举动
每次你打破誓言
你的每一个步履
我会凝视你

每一天
你说的每句话
你玩的每一个把戏
你留在我身边的每一个夜晚
我会凝视你

哦,难道你不明了
你属于我
你红杏出墙
竟让我心如刀绞

你的每一个举动
你每次打破誓言
你假装的每一个微笑
你声称也曾付出
我会凝视你

自从你离开,我魂魄无所归依
幻想在晚上,我能看见你
环顾四周,才发现无人能够代替
寒夜漫漫,我多渴望你温暖怀抱
我不断呼唤你,哦宝贝,求你

哦,难道你不明了
你属于我
你红杏出墙
竟让我心如刀绞

你的每一个举动
你每次打破誓言
你假装的每一个微笑
你声称也曾付出
我会凝视你

你的每一个举动
你的每一个步履
我会凝视你
我会凝视你

你的每一次呼吸
你的每一个举动
你每次打破誓言
你的每一个步履(我会凝视你)

每一天
你说的每句话
你玩的每一个把戏
你留在我身边的每一个晚上(我会凝视你)

你的每一个举动
每次你打破誓言
你假装的每一个微笑
你声称也曾付出(我会凝视你)

每一天
你说的每句话
你玩的每一个把戏
你留在我身边的每一个夜晚(我会凝视你)

你的每一次呼吸
你的每一个举动
每一次你打破誓言
你的每一个步履(我会凝视你)

每一天
你说的每句话
你玩的每一个把戏
你留在我身边的每一个夜晚

(我会凝视你)

你的每一个举动
每次你打破誓言
你假装的每一个微笑
你声称也曾付出(我会凝视你)

每一天
你说的每句话
你玩的每一个把戏
你留在我身边的每一个晚上(我会凝视你)

 


1. The Police的原版

 

2. The Police的现场演唱会

 

3. Sting & The Police in Madrid 

 

4. Sting Live Show 

 

5. Sting at 2003 R&R Hall of Fame Live Show 

 

6. 欧美明星合唱 

 

7. 最后,这个古巴的男声无伴奏合唱绝了!

 

英文歌词:

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

Oh can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep calling baby, baby please...

Oh can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Every move you make
Every step you take
I'll be watching you
I'll be watching you

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take (I'll be watching you)

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay (I'll be watching you)

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake (I'll be watching you)

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay (I'll be watching you)

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take (I'll be watching you)

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay (I'll be watching you)

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake (I'll be watching you)

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay (I'll be watching you)

2011-8-20于上海,图片来自莫笑愚

 

夏末,给自己一个淡定的理由 - 冰是睡着的水 - 冰是睡着的水

 


 

 

  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(628)| 评论(67)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017