注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

网易考拉推荐

莫笑愚译诗:狄妮斯.列维尔托芙—《第三维》  

2011-06-06 17:28:11|  分类: 莫笑译诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

第 三 维

  作者:Denise Levertov

  翻译:莫笑愚

 

【原创英诗中译】第 三 维 - 莫笑愚 - SpicyChilis Blog

 

谁愿相信我,假如

我说:“他们俘获了我

 

将我从头到脚

一分为二,然而

 

我依然活着,并且

快乐地周游

 

在太阳和世界

万物之间”。诚实


并非如此简单:

简单的诚实只不过是

 
一个谎言。

正如树木

 

将风隐藏

树叶之间,并且

 

轻言细语。

第三维

 

将自己隐藏。

如果筑路工

 

凿开石头,石头

依然是石头:

 

但爱情

将我整个剖开

 

而我

也仍然活着

 

讲述爱的传奇——却变成

虚情假意;

 

流言啊

扭曲了它的本意。不如就让它这样——

 

在甜蜜阳光下

——成为虚幻的影子,而我

 

自由呼吸

迈着轻快的步履。

2011-06-06初稿,于上海;2011-06-08修改,于上海

图片来自Spicy Chili(莫笑愚),摄于2011-01-09,于海南三亚

附原文:

 

The Third Dimension

 

Who'd believe me if

I said, "They took and

 

split me open from

scalp to crotch, and

 

still I'm alive, and

walk around pleased with

 

the sun and all

the world's bounty.' Honesty

 

isn't so simple:

a simple honesty is

 

nothing but a lie.

Don't the trees

 

hide the wind between

their leaves and

 

speak in whispers?

The third dimension

 

hides itself.

If the roadmen

 

crack stones, the

stones are stones:

 

but love

cracked me open

 

and I'm

alive to

 

tell the tale -- but not

honestly;

 

the words

changed it. Let it be --

 

here in the sweet sun

-- a fiction, while I

 

breath and

change pace.

 

           Note: The poem, written by Denise Levertov in 1957, is selected from The Norton Anthology of Modern Poetry (P.1058-1059), edited by Richard Ellmann and Robert O'Clair, 1973.

           A quote from Denise: "I believe every space and comma is a living part of the poem and has its function, just as every muscle and pore of the body has its function.  And the way the lines are broken is a functioning part essential to the poem's life."

  评论这张
 
相关小组: 新现代诗集群星诗社
阅读(570)| 评论(60)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017