注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

网易考拉推荐

【原创】经典摇滚乐欣赏(V):像你这样的人 van Morrison: Someone Like You  

2011-11-07 07:40:12|  分类: 经典摇滚 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

【原创】经典摇滚乐欣赏(V):像你这样的人

van Morrison - Someone Like You

莫笑愚


 

van Morrison - Someone Like You【原创】经典摇滚乐欣赏(V) - 莫笑愚 - 笑愚草庐夜话

 

 像你这样的人

歌词翻译:莫笑愚

 

我这一生都在找寻

找寻像你这样的人

我走遍世界每个角落

等你奔向我

像你这样的人 

 不枉费付出一生

像你这样的人

让我此生不悔。像你

这样的人

 

我曾走过艰难的旅途

亲亲,找寻像你这样的人

我身背沉重的负累

等待一线光明

照亮艰辛的人生

像你这样的人

不枉费付出一生

像你这样的人

让我此生不悔。像你

这样的人

 

我曾在灵魂深处搜寻

搜寻你在何处栖身

我在高速路上来回穿梭

奔波在异域不同的国度

像你这样的人

不枉费付出一生

像你这样的人

让我此生不悔。像你

这样的人

 

我走遍了世界每个角落

伴随不同鼓点前行

可是,到现在我才明白

亲亲,最美好的才刚刚来临

像你这样的人

不枉费付出一生

像你这样的人

让我此生不悔。像你

这样的人

van Morrison - Someone Like You【原创】经典摇滚乐欣赏(V) - 莫笑愚 - 笑愚草庐夜话

 

 

 附:英文歌词

I've been searching a long time
For someone exactly like you
I've been travelling all around the world
Waiting for you to come through
Someone like you makes it
All worth while
Someone like you keeps
Me satisfied. someone exactly
Like you.

van Morrison - Someone Like You【原创】经典摇滚乐欣赏(V) - 莫笑愚 - 笑愚草庐夜话

 I've been travellin' a hard road
Baby, lookin' for someone exactly like you
I've been carryin' my heavy load
Waiting for the light to come
Shining through.
Someone like you makes it
All worth while
Someone like you keeps
Me satisfied. someone exactly
Like you.

I've been doin' some soul searching
To find out where you're at
I've been up and down the highway
In all kinds of foreign lands
Someone like you makes it
All worth while
Someone like you keeps
Me satisfied. someone exactly
Like you.

I've been all around the world
Marching to the beat of a different drum
But just lately I have realised
Baby, the best is yet to come
Someone like you makes it
All worth while
Someone like you keeps
Me satisfied. someone exactly
Like you...

 

 


2011-11-06,翻译初稿于科罗拉多州丹佛市(Magnolia Denver Hotel)

图片来自网络

 


  评论这张
 
阅读(480)| 评论(35)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017