莫笑愚de午夜驪歌

一個人de獨舞——在文字構築的視覺花園。

日志

关于我

莫笑愚

一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。

文章分类

莫笑愚译诗：Roy Turk—《今夜，你是否孤独》

2010-04-29 11:08:42| 分类：莫笑译诗 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

今夜你是否孤独

今夜你是否相思

你是否惋惜我们分手，你的记忆

是否徘徊在那个夏季，那么明媚

当我吻你，叫你甜心？

你客厅的沙发似乎空旷孤寂

你是否凝视门口，幻想我出现在那里

你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边

亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独

不知道，今夜你是否孤独

有人说，世界是一个舞台

每个人都扮演一个角色

命运让我爱上你，甜心

我对你一见钟情

舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉

每一个眼神的暗示

故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异

为什么，我永远不会知道

亲爱的，你骗我说你爱我

而我没有任何理由怀疑

但我宁愿让你的谎言继续

而不愿生活中没有你

此刻舞台空空，我还站在那里

四周一片空虚

如果你不回来

就请把帷幕降下

是否你感到痛心，是否我应该回去

告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独

后记：原文为英文歌词，Elvis Presley 演唱，作词Roy Turk，作曲Lou Handman。See below:

Are you lonesome tonight?

Are you lonesome tonight?

Do you miss me tonight?

Are you sorry we drifted apart?

Does your memory stray to a brighter summer day

When I kissed you and called you sweetheart?

Do the chairs in your parlor seem empty and bare?

Do you gaze at your doorstep and picture me there?

Is your heart filled with pain, shall I come back again?

Tell me dear, are you lonesome tonight?

I wonder if you're lonesome tonight

You know someone said that the world's a stage

And each must play a part

Fate had me playing in love you as my sweetheart

Act one was when we met, I loved you at first glance

You read your line so cleverly and never missed a cue

Then came act two, you seemed to change and you acted strange

And why I'll never know

Honey, you lied when you said you loved me

And I had no cause to doubt you

But I'd rather go on hearing your lies

Than I go on living without you

Now the stage is bare and I'm standing there

With emptiness all around

And if you won't come back to me

Then make them bring the curtain down

Is your heart filled with pain, shall I come back again?

Tell me dear, are you lonesome tonight?

(2010年4月29日，上海）

评论这张

转发至微博

相关小组：新现代诗集、提笔的瞬间

阅读(833)| 评论(133)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_080070083082086067087087086095085085086068093084087068085',
              blogTitle:'莫笑愚译诗：Roy Turk—《今夜，你是否孤独》',
              blogAbstract:'<blockquote style=\"MARGIN-RIGHT: 0px;\"   dir=\"ltr\"   \>  <p align=\"left\"   \><br\></p\>  <div\><img title=\"【原创翻译作品】今夜，你是否孤独 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   alt=\"【原创翻译作品】今夜，你是否孤独 - 莫笑愚 - 莫笑愚de午夜骊歌\"   style=\"margin: 0px 10px 0px 0px; width: 400px; height: 346px;\"   src=\"http://img1.ph.126.net/k9Ol8QCvodZUbJWVQEgtnw==/2653746080445631111.jpg\"   \></div\>  <p align=\"center\"   \> </p\>  <p align=\"center\"   \> </p\><font size=\"3\"   \>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font size=\"3\"   \>今夜你是否孤独</font\></p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font size=\"3\"   \>今夜你是否相思</font\></p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font size=\"3\"   \>你是否惋惜我们分手，</font\><font size=\"3\"   \>你的记忆</font\></p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font size=\"3\"   \>是否徘徊在那个夏季，那么明媚</font\></p\>  <p style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"   \><font size=\"3\"   \>当我吻你，叫你甜心？</font\></p\></font\></blockquote\>',
              blogTag:'原创作品,现代诗歌',
              blogUrl:'blog/static/137792171201032911842485',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1460409324951,
              publishTime:1272510522485,
              permalink:'blog/static/137792171201032911842485',
              commentCount:133,
              mainCommentCount:47,
              recommendCount:6,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个孤独的旅人,一个人生的探险者,一个人间过客。从东半球到西半球,从城市到城市,从落日到落日,流浪、行走、品味生活。在命运之河驾一叶扁舟,用虔诚的朝圣者灵魂,赞美荆棘、爱和死亡。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/137792171201032911842485">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

莫笑愚de午夜驪歌

导航

日志

莫笑愚译诗：Roy Turk—《今夜，你是否孤独》

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚